1
00:00:01,440 --> 00:00:04,120
[tambores suaves]

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,800
Primer día del nuevo trabajo,

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,160
algo así como una primera cita
con tu nueva carrera.

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
¿Será amor a primera vista?
o

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,640
¿Será gracias por la cena?
¿Quizás te llame alguna vez?

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,640
[música suave y alegre]

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,360
♪ Me estoy alejando de un
almohada y al bosque ♪

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,960
♪ Estoy encontrando mi camino hacia tu
corazón a la luz de la luna ♪

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,240
♪ La fuerza puede decir
Estoy bajo tu hechizo ♪

10
00:00:26,280 --> 00:00:29,800
♪ Me estás sacando de mi
cáscara ♪

11
00:00:29,840 --> 00:00:32,160
Hay mucho en juego, así que no
Se permiten atajos.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
Nada menos que la perfección
lo haré

13
00:00:34,240 --> 00:00:38,200
porque hoy podría ser el más
día importante de tu vida.

14
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
[crujido]

15
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
Podría ser el día en que
cae en su lugar.

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,960
O cuando todo se desmorone.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,240
[retumbar]

18
00:00:55,760 --> 00:00:56,600
¡Oye!

19
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
Érica.

20
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
Hola, miraos a todos.
disfrazado para la escuela.

21
00:01:00,680 --> 00:01:02,960
Entonces, gran día, eh, primer día en
trabajo.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,680
Mmm hmm, estoy muy emocionado.

23
00:01:04,720 --> 00:01:06,160
Sólo por el tragaluz involuntario,

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,480
tengo un buen presentimiento sobre
hoy.

25
00:01:07,520 --> 00:01:08,560
¿Tragaluz involuntario?

26
00:01:08,600 --> 00:01:10,520
No preguntes, tengo un buen
sintiendo porque

27
00:01:10,560 --> 00:01:12,240
Siento que estoy pasando una página
en mi vida,

28
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
lo cual es raro porque mi
El nuevo trabajo es en la publicación.

29
00:01:13,840 --> 00:01:15,000
Y oh Dios mío, se me olvidó
decirte que mi nuevo jefe,

30
00:01:15,040 --> 00:01:17,400
Amrose, me pidió leer mi
cuentos cortos,

31
00:01:17,440 --> 00:01:19,280
que es como, ah, me gusta
nunca sucede.

32
00:01:19,320 --> 00:01:21,480
Entonces, pienso, sí, ¿todavía estoy
hablando?

33
00:01:21,520 --> 00:01:22,440
Ya no.

34
00:01:22,480 --> 00:01:23,400
Hablo mucho cuando estoy nervioso.

35
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
Sí, sé esto sobre ti.

36
00:01:25,960 --> 00:01:27,720
Por supuesto.

37
00:01:27,760 --> 00:01:31,280
No sólo estoy nervioso porque
es mi primer día de trabajo.

38
00:01:31,320 --> 00:01:34,120
Estoy nervioso por...

39
00:01:34,160 --> 00:01:34,960
La cosa.

40
00:01:36,680 --> 00:01:37,720
¿La cosa?

41
00:01:37,760 --> 00:01:40,560
Lo que hicimos con nuestro
bocas.

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,160
Fue agradable, pensé.

43
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
Yo también.

44
00:01:44,360 --> 00:01:45,400
Entonces, ¿qué hacemos?

45
00:01:45,440 --> 00:01:47,920
Supongo que hablamos como adultos.

46
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
Durante la cena cocinaré.

47
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
No cocinas, calientas.

48
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
Sé esto sobre ti.

49
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
Bueno, escucha, golpéalos muertos.
hoy.

50
00:01:56,000 --> 00:01:56,920
¡Gracias!

51
00:01:56,960 --> 00:01:58,600
Bien, nos vemos.

52
00:01:58,640 --> 00:01:59,760
Sí.

53
00:01:59,800 --> 00:02:00,720
Bueno.

54
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
¡Ay, taxi, hola!

55
00:02:03,440 --> 00:02:04,600
¡Taxi!

56
00:02:04,640 --> 00:02:05,960
¡Taxi!

57
00:02:06,000 --> 00:02:07,440
¡No, no, espera, espera!

58
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
-Gracias, amigo.
-¡Esperar!

59
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
¡Taxi!

60
00:02:13,000 --> 00:02:13,920
¡Taxi, taxi!

61
00:02:16,040 --> 00:02:16,880
¡No!

62
00:02:18,400 --> 00:02:19,240
¡No!

63
00:02:27,840 --> 00:02:30,440
Vaya, me encanta el calzado.

64
00:02:30,480 --> 00:02:33,240
Oh, lo sé, es mi primer día.
de trabajo y

65
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
Mis tacones nuevos se rompieron.

66
00:02:34,440 --> 00:02:35,680
Entonces, ¿espero por una zapatería?
para abrir y

67
00:02:35,720 --> 00:02:37,920
llegar una hora tarde o hacerlo
Llegué a la farmacia local

68
00:02:37,960 --> 00:02:40,120
y conecta la vieja tarjeta de débito
y--

69
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
Y espero que tu jefe
piensa que es emprendedor

70
00:02:41,280 --> 00:02:42,240
y no desesperado.

71
00:02:42,280 --> 00:02:43,200
Sí.

72
00:02:43,240 --> 00:02:44,200
Soy Julianne, este es Brent.

73
00:02:44,240 --> 00:02:45,400
Oye, encantado de conocerte.

74
00:02:45,440 --> 00:02:48,360
Probablemente debería ir a informar a
Ambrosio.

75
00:02:48,400 --> 00:02:52,360
Sobre eso, Ambrose se ha movido
hacia otras oportunidades.

76
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
Oh, estoy sorprendido.

77
00:02:55,480 --> 00:02:56,880
Ambrosio también lo era.

78
00:02:57,840 --> 00:03:01,080
Fue reemplazado por la mujer.
quien editó El secreto del ahora.

79
00:03:01,120 --> 00:03:02,680
El secreto del ahora.

80
00:03:02,720 --> 00:03:04,600
¿No es eso sólo una imitación de
¿El secreto?

81
00:03:04,640 --> 00:03:06,480
[risas]

82
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
Una imitación de El Secreto.

83
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
en realidad es uno de los mejores
vendiendo

84
00:03:10,080 --> 00:03:11,520
Títulos de autoayuda del año.

85
00:03:11,560 --> 00:03:15,880
Por supuesto, probablemente debería
Ve a buscar a mi nuevo jefe.

86
00:03:15,920 --> 00:03:17,400
Ella está aquí, Erica.

87
00:03:17,440 --> 00:03:20,080
[sonido de luz]

88
00:03:20,920 --> 00:03:24,960
Oh, lo siento mucho.
Pensé que eras--

89
00:03:25,000 --> 00:03:26,440
Pensaste, aquí está este joven
nena,

90
00:03:26,480 --> 00:03:28,640
ella solo tiene que ser de alguien
asistente.

91
00:03:28,680 --> 00:03:29,760
Ella no podría ser la nueva

92
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
director editorial de no
ficción.

93
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
Pero lo soy y no llegué aquí.
porque

94
00:03:34,720 --> 00:03:37,720
Me veo bien con falda, yo
se lo ganó.

95
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
Quieres en mi equipo,
Será mejor que hagas lo mismo.

96
00:03:41,120 --> 00:03:42,560
Y las chanclas, desesperadas.

97
00:03:42,600 --> 00:03:47,360
["Bebé una vez más" por
Britney Spears]

98
00:03:48,960 --> 00:03:52,120
[música suave y pacífica]

99
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
♪ Está más claro dentro de mí.

100
00:04:01,240 --> 00:04:03,360
♪ Quien seré siempre

101
00:04:03,400 --> 00:04:06,760
♪ Arriba en el [murmullos] a mi
corazón ♪

102
00:04:06,800 --> 00:04:11,800
♪ Se siente como si le estuviera cantando a Dios.
♪

103
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
♪ Para hacerlo todo de nuevo y
otra vez ♪

104
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
♪ Regreso al final

105
00:04:19,720 --> 00:04:24,720
♪ Algunos de mis sueños nunca
siento que quería ser ♪

106
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
Entonces, eras de Julianne.
asistente?

107
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
Sí, durante 16 meses,
tres semanas, dos días.

108
00:04:31,120 --> 00:04:33,040
No es que estuviera contando.

109
00:04:33,080 --> 00:04:35,120
Cuando ascendieron a Julianne
al director editorial,

110
00:04:35,160 --> 00:04:38,040
ella me nombró editora junior.

111
00:04:38,080 --> 00:04:39,360
Ella luchó por mí, duro.

112
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Felicidades.

113
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
Gracias pero conozco su agenda.

114
00:04:43,480 --> 00:04:46,320
El mantra de Julianne es
mantén a tus enemigos cerca

115
00:04:46,360 --> 00:04:48,960
y los que pueden conseguir
tu trabajo, aún más cerca.

116
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
te veré en el departamento
reunión

117
00:04:50,440 --> 00:04:51,600
Esta tarde, Frank.

118
00:04:51,640 --> 00:04:52,720
Y estoy seguro de que lo harás
tener una pizarra estupenda

119
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
de proyectos para mostrarnos.

120
00:04:55,040 --> 00:04:57,280
Vamos a hacer grandes cosas,
franco.

121
00:04:57,320 --> 00:04:58,720
¿Ese era Frank Galvin?

122
00:04:58,760 --> 00:05:01,120
Sí, el Frank Galvin,
propietario, editor y jefe.

123
00:05:01,160 --> 00:05:03,120
¡Ah, lo conozco!

124
00:05:03,160 --> 00:05:05,200
Quiero decir, sé de su
reputación,
River Rock ha publicado

125
00:05:05,240 --> 00:05:07,320
algunas piezas importantes de
literatura.

126
00:05:07,360 --> 00:05:10,240
Bueno, piezas importantes de
la literatura no mueve unidades,

127
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
ya no.

128
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
¿Sabes lo que significa esto?

129
00:05:16,000 --> 00:05:18,280
Vendimos medio millón de copias.
el año pasado, ¿sabes por qué?

130
00:05:18,320 --> 00:05:20,480
Este libro ayuda a la gente.

131
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Bueno, me aseguraré de leerlo.

132
00:05:21,560 --> 00:05:22,920
Bueno, esta copia está firmada.

133
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
Tienes que comprar el tuyo propio.

134
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Ah, claro.

135
00:05:25,240 --> 00:05:26,040
Entonces.

136
00:05:28,960 --> 00:05:31,560
Tienes dos titulaciones en inglés.
iluminado.

137
00:05:31,600 --> 00:05:33,480
Nunca has sido un
Asistente editorial antes.

138
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
Ni siquiera has trabajado
en publicar antes,

139
00:05:35,640 --> 00:05:36,600
¿Cuántos años tienes?

140
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
Tengo 32.

141
00:05:38,080 --> 00:05:41,600
Eh, porque tengo 27 y
Tomé mi primer trabajo de revisión.

142
00:05:41,640 --> 00:05:43,080
nada más salir de la escuela secundaria.

143
00:05:43,120 --> 00:05:44,840
Mira, entiendo que tienes
escrúpulos.

144
00:05:44,880 --> 00:05:48,600
Porque las personas que tienen
dos grados en ingles iluminado

145
00:05:48,640 --> 00:05:51,840
y usar palabras como escrúpulos
suelen ser snobs de la literatura

146
00:05:51,880 --> 00:05:53,480
y no tengo tiempo para ellos.

147
00:05:53,520 --> 00:05:55,640
Lo entiendo y, sinceramente,
No soy una torre de marfil

148
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
Snob iluminado inglés.

149
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
[risas]

150
00:05:59,000 --> 00:06:01,560
Mmm, sí, no estoy de acuerdo.

151
00:06:01,600 --> 00:06:06,600
Mira, leí tu corto.
colección
de historias aún más breves.

152
00:06:06,720 --> 00:06:09,200
Mmm, Ambrose me lo dejó.

153
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Qué amable de su parte.

154
00:06:11,280 --> 00:06:12,600
Son muy pesados.

155
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
Los escribí en la universidad y

156
00:06:14,000 --> 00:06:15,520
No he tenido tiempo para reescribir.

157
00:06:15,560 --> 00:06:16,920
Has tenido más de 10 años.

158
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
[risas]

159
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
Bueno, si ya terminaste con ellos,

160
00:06:19,640 --> 00:06:20,680
Me encantaría tenerlos de vuelta.

161
00:06:20,720 --> 00:06:23,240
Uh uh, ¿quién dijo que había terminado?

162
00:06:23,280 --> 00:06:25,840
Quién sabe, tal vez lo haga
Incluso compártelos con Frank.

163
00:06:25,880 --> 00:06:28,840
[risas]

164
00:06:28,880 --> 00:06:29,720
¡Brent!

165
00:06:31,880 --> 00:06:34,280
¿Puedes mostrarle a Erica el
salón de café?

166
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
Es hora de enviarla a la escuela.

167
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
Bueno.

168
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
Brent, has trabajado con
Julianne durante mucho tiempo.

169
00:06:41,640 --> 00:06:42,560
¿Cómo te las arreglas sin...?

170
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
¿Volviéndote loco?

171
00:06:44,040 --> 00:06:45,080
Sí.

172
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
Mucha meditación, yoga cada
mañana,

173
00:06:46,960 --> 00:06:49,200
Además estoy muy medicado.

174
00:06:49,240 --> 00:06:50,080
Oh.

175
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
Mmm, fuera de su favorito
granos de espresso orgánicos.

176
00:06:54,280 --> 00:06:55,720
¿Qué?

177
00:06:55,760 --> 00:06:57,240
Puedes prepararle un café con leche
frijoles regulares, tu elección.

178
00:06:57,280 --> 00:06:58,760
No, me indicas el más cercano.
Starbucks.

179
00:06:58,800 --> 00:07:00,320
Necesito ir a comprar orgánico
Estadística de granos de espresso.

180
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Ah, consigue uno para el novato.

181
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
Pasaste la prueba, buena.

182
00:07:03,960 --> 00:07:05,800
No necesito Starbucks, mantengo un
bolsa de repuesto

183
00:07:05,840 --> 00:07:07,600
de granos de espresso en mi
cajón de emergencia.

184
00:07:07,640 --> 00:07:09,000
Oh, gracias a dios.

185
00:07:09,040 --> 00:07:11,520
Julianne se vuelve Hannibal si
Le haces café con leche con reg.

186
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
Ella tiene este labio pequeño y sexy.
rizo.

187
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
Dios, ella puede ser tan buena.

188
00:07:15,320 --> 00:07:18,760
-[teléfono sonando]
-Ooh, está bien, habla del diablo.

189
00:07:18,800 --> 00:07:21,720
Está bien, ella me necesita, lo haré.
Vuelvo enseguida, no te muevas.

190
00:07:21,760 --> 00:07:25,640
[música rítmica simple]

191
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
Buenos días.

192
00:07:28,720 --> 00:07:30,560
¿Qué estás haciendo aquí?

193
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
Esta es una oficina privada,
¡No puedes simplemente irrumpir aquí!

194
00:07:32,440 --> 00:07:34,840
Bueno, yo no irrumpí, yo
valsó.

195
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Ese guardia de seguridad
Phil, es un chico dulce.

196
00:07:37,560 --> 00:07:39,680
¡Tienes que irte!

197
00:07:39,720 --> 00:07:41,120
Me siento lo suficientemente ansioso como para
empezar con,

198
00:07:41,160 --> 00:07:42,400
esto es [murmura].

199
00:07:42,440 --> 00:07:44,280
Oh, sentimientos de ansiedad.

200
00:07:44,320 --> 00:07:45,600
¿No podrías hacer eso?

201
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
Tomar notas es parte de mi
trabajo.

202
00:07:47,280 --> 00:07:48,800
Está bien, háblame.

203
00:07:50,360 --> 00:07:51,680
¿De qué otra manera te sientes?

204
00:07:51,720 --> 00:07:56,320
Frustrado, finalmente estoy dentro
un lugar en el que quiero estar

205
00:07:56,360 --> 00:07:59,480
y mi jefe es un pasivo
Cara de perra agresiva.

206
00:07:59,520 --> 00:08:00,800
Cara de perra.

207
00:08:00,840 --> 00:08:02,240
Quiero decir, Dios, odio el aire.
citas, ¿quién hace eso?

208
00:08:02,280 --> 00:08:04,080
¿Conoces ese parachoques?
pegatina, pregunta autoridad?

209
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
Creo que uno mejor para
tu ahora mismo podrías estar

210
00:08:05,960 --> 00:08:09,520
Cuestiona tu actitud hacia
autoridad.

211
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
¿Y qué se supone que eso significa?
significa?

212
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
Oh, eres una mujer inteligente,
lo resolverás.

213
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Ah, por cierto, hice
yo un doppio espresso

214
00:08:15,760 --> 00:08:18,800
y me terminé los frijoles,
Espero que esté bien.

215
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
¿Podrías irte por favor?

216
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
¿Por qué no vas a saludar a
Tu buen amigo Phil, ¿eh?

217
00:08:21,840 --> 00:08:23,320
Dile que yo también te saludo.

218
00:08:23,360 --> 00:08:24,480
Bueno.

219
00:08:24,520 --> 00:08:25,840
¿Quién era ese?

220
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
Creo que es de contabilidad.

221
00:08:27,520 --> 00:08:30,440
Esos pómulos, no creo
entonces.

222
00:08:34,520 --> 00:08:38,320
Enséñame los métodos del café con leche,
sensei.

223
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
Bien dicho.

224
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Muchas gracias por entrar
hoy.

225
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Ambrose habló muy bien de ti.

226
00:08:43,440 --> 00:08:44,800
Bueno, Ambrose y yo vamos por buen camino.
atrás.

227
00:08:44,840 --> 00:08:46,720
Me entristeció mucho enterarme
su partida

228
00:08:46,760 --> 00:08:48,600
pero realmente espero que tú
y puedo

229
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
seguir adelante con mi libro,
Juliana.

230
00:08:50,400 --> 00:08:52,120
Oh, yo también, Marcus.

231
00:08:52,160 --> 00:08:53,200
Marcos, por favor.

232
00:08:53,240 --> 00:08:55,280
[música rítmica suave]

233
00:08:55,320 --> 00:08:56,120
Mmmm.

234
00:08:58,440 --> 00:08:59,280
Oh, está bien.

235
00:09:00,560 --> 00:09:03,960
Entonces, he leído tu esquema.
y odio ser tal

236
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
una decepción para Debbie, pero
realmente habita en el pasado.

237
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
Es una memoria.

238
00:09:09,600 --> 00:09:13,080
Mmm hmm, ¿has oído?
de un pequeño bestseller

239
00:09:13,120 --> 00:09:15,200
llamado El secreto del ahora.

240
00:09:15,240 --> 00:09:17,400
Bueno, tienes una portada enmarcada.
detrás de ti.

241
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Ah, claro, ahí está.

242
00:09:20,840 --> 00:09:24,080
El autor, Tomás
Friedkin, amigo mío,

243
00:09:24,120 --> 00:09:27,160
dice esforzarse en no mirar
detrás pero

244
00:09:27,200 --> 00:09:31,040
siempre hasta el presente
momento, mira al ahora.

245
00:09:32,080 --> 00:09:34,440
Me pregunto si puedes traer alguno.
de esa sabiduría a tus memorias.

246
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
No estoy muy seguro de seguirlo
usted.

247
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
Quizás, si se me permite, ¿qué
Julianne está diciendo

248
00:09:38,520 --> 00:09:42,320
es que estamos buscando
proyectos con un enfoque de autoayuda.

249
00:09:42,360 --> 00:09:44,320
Necesitamos algo para el
millennials.

250
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
Necesitamos algo que podamos
mercado en las redes sociales

251
00:09:47,040 --> 00:09:49,840
sitios como Facebook o Myspace.

252
00:09:49,880 --> 00:09:50,920
¿Estás familiarizado con ellos?

253
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
He venido varias veces.

254
00:09:52,760 --> 00:09:55,840
Bueno, fue maravilloso conocernos.
Tú, Marco.

255
00:09:55,880 --> 00:09:56,960
Marcos, por favor.

256
00:09:57,000 --> 00:09:59,960
Entonces, vamos a patearte
delinear alrededor,

257
00:10:00,000 --> 00:10:03,360
Jam en ello, ver lo que podemos
¿Suena bien?

258
00:10:03,400 --> 00:10:06,560
Bueno, gracias por conocer.
conmigo.

259
00:10:08,680 --> 00:10:11,160
Está bien, detenga su esquema, lea
eso,

260
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
escriba algunas notas, será mejor
parecemos nosotros

261
00:10:12,560 --> 00:10:13,600
Intenté pensar en algo.

262
00:10:13,640 --> 00:10:14,760
Claro, seguro.

263
00:10:14,800 --> 00:10:15,480
Y te envío de regreso a
escuela de café con leche.

264
00:10:15,520 --> 00:10:17,120
Esto fue repulsivo.

265
00:10:19,760 --> 00:10:23,080
Oh, estas memorias van lentamente.

266
00:10:23,120 --> 00:10:26,400
Excepto por este
Capítulo que es fascinante.

267
00:10:26,440 --> 00:10:27,960
Bueno, no puedes cobrar.
personas 29.95 tapa dura

268
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
por un capítulo.

269
00:10:29,000 --> 00:10:31,840
A menos que lo aprovecharas más,
como...

270
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
Lo que sea, se supone que debo escribir
[murmura],

271
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
No reinventar la rueda.

272
00:10:34,800 --> 00:10:36,960
Bueno, Erica, si hay una.
Lo que sí sabes es que son los libros.

273
00:10:37,000 --> 00:10:40,480
No reprimas todas tus
buenas ideas, desátalas.

274
00:10:40,520 --> 00:10:44,040
Créeme, he estado haciendo
Basta de desenfreno últimamente.

275
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
Besé a Ethan.

276
00:10:46,120 --> 00:10:48,760
Quiero decir, realmente lo besé.

277
00:10:48,800 --> 00:10:49,880
Ese no es el tipo de bomba
tu caes

278
00:10:49,920 --> 00:10:51,200
en medio de una conversación.

279
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
Lo sé, lo siento.

280
00:10:53,240 --> 00:10:56,760
Entonces, después de todos estos años, tú
hecho?

281
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
Mmmmmmm.

282
00:10:59,160 --> 00:11:00,080
¿Estuvo bien?

283
00:11:00,120 --> 00:11:01,000
Mucho, pero quiero decir...

284
00:11:01,040 --> 00:11:01,960
[Mujer] ¿Menús?

285
00:11:02,000 --> 00:11:02,920
Gracias.

286
00:11:02,960 --> 00:11:03,880
No se trata de eso.

287
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Sí, lo es.

288
00:11:05,320 --> 00:11:08,360
No, no es, quiero decir, citas.
Ethan, sería extraño.

289
00:11:08,400 --> 00:11:11,760
Y complicado, quiero decir, él
acaba de separarse de su esposa.

290
00:11:11,800 --> 00:11:13,920
Solo responde esta pregunta,

291
00:11:13,960 --> 00:11:18,160
¿Es Ethan el tipo de persona que
¿Podrías verte con?

292
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
Sí.

293
00:11:19,720 --> 00:11:20,520
No, tal vez.

294
00:11:21,680 --> 00:11:23,400
¡No lo sé, no lo sé!

295
00:11:23,440 --> 00:11:26,240
Eso es algo que necesitas
descubrirlo.

296
00:11:26,280 --> 00:11:28,720
El beso, ¿escala del uno al 10?

297
00:11:28,760 --> 00:11:29,920
10.

298
00:11:29,960 --> 00:11:31,280
Mil.

299
00:11:31,320 --> 00:11:33,560
[risas]

300
00:11:35,360 --> 00:11:38,240
La junta quiere que yo
ofrecer una mayor y mejor

301
00:11:38,280 --> 00:11:39,440
Secreto del ahora.

302
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
Esto no es todo.

303
00:11:44,680 --> 00:11:47,320
Creo que tenemos que matarlo.

304
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
Todos estábamos listos para darle a Stahl un
avance saludable.

305
00:11:49,480 --> 00:11:50,640
Ambrose lo hizo, no yo.

306
00:11:50,680 --> 00:11:52,640
Bueno, estoy abierto a sugerencias.

307
00:11:52,680 --> 00:11:55,480
Quiero decir, si alguien tiene un
gran idea sobre cómo rescatar

308
00:11:55,520 --> 00:11:57,760
En este proyecto, soy todo oídos.

309
00:12:00,440 --> 00:12:01,280
Bueno.

310
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
Comunicación.

311
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
ET llama a casa, no veo cómo
eso se aplica.

312
00:12:08,400 --> 00:12:09,880
[risas]

313
00:12:09,920 --> 00:12:13,360
Justamente Stahl inventó el
prohibiendo el satélite 7204,

314
00:12:13,400 --> 00:12:16,680
que lanzó una revolución
en las comunicaciones digitales.

315
00:12:16,720 --> 00:12:19,680
Bostezo, ¿dónde está el jugo?

316
00:12:19,720 --> 00:12:21,880
Era un adicto al crack.

317
00:12:21,920 --> 00:12:25,240
Esposa, hijos, un titán de
negocios, pero ahí estaba él,

318
00:12:25,280 --> 00:12:27,480
noche tras noche, fumando
crack con pandilleros.

319
00:12:27,520 --> 00:12:28,720
Oscuro, no me gusta.

320
00:12:28,760 --> 00:12:30,480
Pero venció la adicción,
recuperó a su familia,

321
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
volvió a la cima de la
mundo de los negocios,

322
00:12:32,160 --> 00:12:36,640
y realmente siento que hay
mucho jugo en eso.

323
00:12:38,040 --> 00:12:40,640
Pero yo sólo soy el asistente, así que.

324
00:12:44,920 --> 00:12:49,520
Bueno, no sé por qué están
pagándome todo el dinero.

325
00:12:49,560 --> 00:12:51,320
Ella es la que tiene todo lo fabuloso.
ideas.

326
00:12:51,360 --> 00:12:53,600
[risas]

327
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
Ah, eso fue, ooh.

328
00:13:00,040 --> 00:13:03,200
[música suave y pacífica]

329
00:13:17,320 --> 00:13:22,000
♪ Cada pequeña cosa que hago
gotea ♪

330
00:13:23,160 --> 00:13:25,080
¿Cuál es tu problema?

331
00:13:25,120 --> 00:13:26,040
¿Disculpe?

332
00:13:26,080 --> 00:13:28,320
¿Cuál es tu problema?

333
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
Um, lo siento, ¿lo hice?
algo anda mal?

334
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
Me acabas de hacer parecer un
idiota

335
00:13:32,480 --> 00:13:33,720
delante de todo mi equipo.

336
00:13:33,760 --> 00:13:35,040
Estaba tratando de ayudar.

337
00:13:35,080 --> 00:13:36,560
Y estaba tratando de enterrar
un libro que no quiero.

338
00:13:36,600 --> 00:13:37,840
Yo, yo, yo--

339
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
Al parecer, un idiota tartamudo.

340
00:13:40,040 --> 00:13:41,200
Si no lo logras,

341
00:13:41,240 --> 00:13:44,560
hoy va a ser tu
primer y último día.

342
00:13:44,600 --> 00:13:47,680
Para tu información, cuando digo hacer algunos
notas, eso significa enterrarlo, temp.

343
00:13:47,720 --> 00:13:52,480
["Bebé una vez más" por
Britney Spears]

344
00:13:54,160 --> 00:13:55,240
[música rítmica alegre]

345
00:13:55,280 --> 00:13:56,600
Está bien, bueno, oigámoslo.

346
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
No, otra vez no.

347
00:13:57,600 --> 00:13:58,800
Sí, repito, eso es definitivo.

348
00:13:58,840 --> 00:14:01,720
Erica, ¿por qué no
¿Tómate un descanso y únete a nosotros?

349
00:14:01,760 --> 00:14:03,200
Ven, ven, ven.

350
00:14:04,440 --> 00:14:05,760
Toma asiento.

351
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
Entonces, como dije, lo sé
[murmura] para leer un poco.

352
00:14:07,840 --> 00:14:11,920
Ah, bien, tengo una impresionante
obra de un genio asombroso

353
00:14:11,960 --> 00:14:13,320
directamente desde este archivo nuevo.

354
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
Este es un ritual que usamos.
hacer en la otra oficina.

355
00:14:15,000 --> 00:14:18,360
Julianne lee desde lo peor.
presentaciones, es hilarante.

356
00:14:18,400 --> 00:14:19,680
Bueno.

357
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
Y un poco cruel.

358
00:14:20,760 --> 00:14:23,960
Tranquilo, el autor se queda.
anónimo.

359
00:14:24,000 --> 00:14:26,160
La casa es un repertorio.

360
00:14:26,200 --> 00:14:28,560
[risas]

361
00:14:28,600 --> 00:14:30,880
El humo sale de la chimenea.
y arriba,

362
00:14:30,920 --> 00:14:33,040
rompiendo el cielo nocturno.

363
00:14:33,080 --> 00:14:34,320
Los árboles se mecen con el viento,

364
00:14:34,360 --> 00:14:36,720
como los rasguños de
un roto [murmura].

365
00:14:36,760 --> 00:14:37,880
[risas]

366
00:14:37,920 --> 00:14:38,680
Oh Dios, detente, todos vamos a
vete al infierno.

367
00:14:38,720 --> 00:14:39,920
Recién estoy comenzando

368
00:14:39,960 --> 00:14:41,120
hay cinco historias cortas,

369
00:14:41,160 --> 00:14:44,680
y ahora uno por cada dia este
semana.

370
00:14:44,720 --> 00:14:46,400
El patio de diciembre es gris

371
00:14:46,440 --> 00:14:49,880
la familia Morgan se sienta
adentro mientras las lágrimas fluyen.

372
00:14:49,920 --> 00:14:52,920
[música lenta y solemne]

373
00:14:54,480 --> 00:14:56,640
[sollozando]

374
00:15:19,640 --> 00:15:21,480
Soy mayor que ella.

375
00:15:30,880 --> 00:15:34,480
[música emocionante y enérgica]

376
00:15:39,680 --> 00:15:41,240
Julianne, tenemos que hablar.

377
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Necesito prepararme para un
presentación,

378
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
necesitas estar en otro lugar.

379
00:15:47,240 --> 00:15:48,800
Y todavía estás aquí.

380
00:15:48,840 --> 00:15:51,080
Solo necesito 60 segundos tuyos
tiempo.

381
00:15:51,120 --> 00:15:52,200
Tienes 15.

382
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
¿Qué?

383
00:15:53,280 --> 00:15:54,200
13.

384
00:15:54,240 --> 00:15:55,160
Bueno--

385
00:15:55,200 --> 00:15:56,080
Tic tac, tic tac.

386
00:15:56,120 --> 00:15:57,040
Tal vez nosotros--

387
00:15:57,080 --> 00:15:58,000
Usa tus palabras.

388
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Podríamos hablar--

389
00:15:59,080 --> 00:16:00,640
Y se acabó el tiempo, gracias por venir.
en.

390
00:16:00,680 --> 00:16:03,520
[música lenta y suave]

391
00:16:09,400 --> 00:16:10,240
¿Sediento?

392
00:16:12,400 --> 00:16:15,040
No te falta el agua
hasta que tu pozo se seque,

393
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
Guillermo Bell.

394
00:16:16,640 --> 00:16:18,080
No tengo sed, en realidad no.

395
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
Cuando me pongo nervioso, mi boca,
es solo,

396
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
simplemente se seca como el Gobi
Desierto.

397
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
Boca de algodón, las empanadas.

398
00:16:23,440 --> 00:16:25,640
También conocida como boca de cierva.

399
00:16:25,680 --> 00:16:28,200
En términos médicos nos referimos
a él como cero [murmura],

400
00:16:28,240 --> 00:16:30,720
un rápido agotamiento de
humedad de la boca.

401
00:16:30,760 --> 00:16:32,120
Está provocado por la ansiedad.

402
00:16:32,160 --> 00:16:35,160
Efecto secundario común de
inhalación de marihuana.

403
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
Hay una idea, tal vez yo
debería drogarse para trabajar,

404
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Eso podría ayudar.

405
00:16:37,800 --> 00:16:39,080
Dudo.

406
00:16:39,120 --> 00:16:40,760
Creo que Julianne lo haría
En serio dura tu melosidad.

407
00:16:40,800 --> 00:16:41,760
Sentarse.

408
00:16:41,800 --> 00:16:42,720
Debería volver a trabajar.

409
00:16:42,760 --> 00:16:43,680
Insisto.

410
00:16:44,880 --> 00:16:47,240
No creo que necesite hacerlo
cavilar en mi pasado

411
00:16:47,280 --> 00:16:50,800
para descubrir por qué un psicótico
El jefe me deja con la lengua trabada.

412
00:16:50,840 --> 00:16:53,760
¿Dirías que eres
alguien que se sienta cómodo

413
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
con confrontación?

414
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
¿Quién es?

415
00:16:57,160 --> 00:17:00,000
Tu nuevo jefe, un controlador,
pasivo agresivo,

416
00:17:00,040 --> 00:17:01,320
francamente cruel.

417
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
Quiero decir, ella es tan buena en
metiéndose bajo tu piel,

418
00:17:03,200 --> 00:17:06,360
en realidad pierdes el poder de
discurso.

419
00:17:06,400 --> 00:17:09,480
¿Te suena eso a alguien que
¿sabes?

420
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Mi madre.

421
00:17:16,880 --> 00:17:17,720
Lozar.

422
00:17:20,200 --> 00:17:21,880
Háblame de él.

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,720
Antonin Lozar.

424
00:17:24,760 --> 00:17:26,200
¡Bajo!

425
00:17:26,240 --> 00:17:28,520
[Erica] Conferenciante intenso,
profesor de estima,

426
00:17:28,560 --> 00:17:32,320
y el temor de cada primera
Estudiante de escritura creativa de un año.

427
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
[Lozar] Erica, ¿estás pagando?
atención?

428
00:17:33,800 --> 00:17:35,360
Quiero decir, para Ethan, fue un
curso de aves.

429
00:17:35,400 --> 00:17:37,680
Pero para mí era la vida y
muerte.

430
00:17:37,720 --> 00:17:41,080
Me encanta la poesía, estaba
decidido a impresionarlo

431
00:17:41,120 --> 00:17:44,000
y pensé que había escrito
el poema que iba a

432
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
Gánate su respeto, Copos de Nieve.

433
00:17:46,360 --> 00:17:48,520
Se trataba de la singularidad de
cada alma.

434
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
¿Me han convertido en esto?
copo de nieve?

435
00:17:51,240 --> 00:17:53,680
A Lozar nunca le importó
cualquier cosa que escribí

436
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
pero para Snowflakes, cavó
hasta un lugar especial

437
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
en su corazón donde se encuentra el verdadero mal
acechaba.

438
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
[chirrido]

439
00:18:03,120 --> 00:18:04,040
Esto--

440
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
[gritando]

441
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
Pronto me sentí asfixiada.

442
00:18:08,920 --> 00:18:10,040
[Lozar] ¡Vamos, vamos!

443
00:18:10,080 --> 00:18:11,400
Quiero decir, hice lo que cualquiera haría.
hacer, ¿verdad?

444
00:18:11,440 --> 00:18:12,400
Corriste.

445
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Cobarde, nunca serás un
escritor!

446
00:18:14,120 --> 00:18:17,840
Y nunca volví,
Reprobé el curso.

447
00:18:19,680 --> 00:18:21,800
Ahora que lo pienso,

448
00:18:21,840 --> 00:18:24,200
no he escrito nada
creativo desde entonces.

449
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Si pudiera hacerlo de nuevo,
miraría a Lozar a los ojos

450
00:18:27,280 --> 00:18:30,720
y recita Copos de nieve, cada
sola palabra.

451
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
Te veré del otro lado.

452
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
No, no, espera, necesito tiempo de preparación.

453
00:18:36,120 --> 00:18:38,040
No he leído el poema en like
15 años.

454
00:18:38,080 --> 00:18:40,680
Estamos posponiendo la vida
velocidades de Seneca 5BC.

455
00:18:40,720 --> 00:18:42,760
No, en serio, deja de hacerlo.
culto.

456
00:18:42,800 --> 00:18:44,720
No, no, ¡solo presiona pausa!

457
00:18:45,760 --> 00:18:47,640
[Lozar] Ibas a leer
a nosotros.

458
00:18:47,680 --> 00:18:50,080
Lo siento, creo que tuve un
reacción alérgica

459
00:18:50,120 --> 00:18:54,240
y estoy pensando en conseguir
filtros de polen [murmullos].

460
00:18:54,280 --> 00:18:55,680
[Lozar] Érica.

461
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Sí, profesor.

462
00:18:56,760 --> 00:18:58,080
Callarse la boca.

463
00:18:58,120 --> 00:18:59,320
Bueno.

464
00:18:59,360 --> 00:19:02,640
Bien, Ethan, antes de que
fueron tan groseramente perturbados.

465
00:19:02,680 --> 00:19:05,040
ibas a leer
a nosotros desde su nuevo trabajo.

466
00:19:05,080 --> 00:19:06,040
[Ethan] Está bien, claro.

467
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
[Lozar] Vamos, empieza, por favor.

468
00:19:08,360 --> 00:19:12,320
Este es un poema que escribí llamado
Tu amor es un viaje en auto.

469
00:19:12,360 --> 00:19:15,360
Tu amor es un impulso
por, tus balas hacen ping

470
00:19:15,400 --> 00:19:18,960
Fuera de la armadura de mi
corazón, ping, ping, ping.

471
00:19:19,000 --> 00:19:21,920
Ping, ping, ping, ping, ping,
¡ping!

472
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
-Está bien.
-[risas]

473
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
¡Ping, ping, ping!

474
00:19:27,040 --> 00:19:28,400
¡Ping, ping, ping, ping!

475
00:19:28,440 --> 00:19:30,360
¡Dije que ya es suficiente!

476
00:19:31,880 --> 00:19:33,720
Ethan, Ethan, Ethan.

477
00:19:33,760 --> 00:19:37,800
Otra vez, nos derribas
contigo hasta el mismísimo sub

478
00:19:37,840 --> 00:19:40,160
sótano de la autoexpresión.

479
00:19:41,440 --> 00:19:43,600
Y por eso te lo agradezco.

480
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
Mmm, de nada.

481
00:19:46,360 --> 00:19:47,880
Y eres una mierda.

482
00:19:49,360 --> 00:19:52,760
Tu poesía es una mierda, incluso tu
¡Bolígrafo, mierda!

483
00:19:56,200 --> 00:19:57,240
¡Siéntate!

484
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Erica Strange, eres la siguiente.

485
00:20:01,080 --> 00:20:02,840
Um, profesor, yo sólo
tienes un pequeño problema.

486
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
Yo también.

487
00:20:04,200 --> 00:20:07,800
tengo que soportar otro
uno de tus poemas.

488
00:20:09,000 --> 00:20:11,320
Tú también cotizas al aire.

489
00:20:11,360 --> 00:20:13,160
Estamos esperando, Erica.

490
00:20:13,200 --> 00:20:16,520
[música rítmica simple]

491
00:20:20,640 --> 00:20:22,720
A esta pieza la llamo Copos de nieve.

492
00:20:22,760 --> 00:20:27,440
La poesía es orgánica,
vive cuando lo hablas,

493
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
no cuando lo lees.

494
00:20:29,520 --> 00:20:32,960
Aquí están tus copos de nieve, Erica.

495
00:20:33,000 --> 00:20:35,400
Copos de nieve diminutos, diminutos y diminutos.

496
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
Todavía esperamos.

497
00:20:47,800 --> 00:20:51,040
Estoy agachado sobre el eje de
el sol,

498
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
en el borde de mi nube.

499
00:20:55,080 --> 00:20:57,840
¡Dame algo con pasión!

500
00:20:59,200 --> 00:21:02,440
Úteros preñados de pensamiento.

501
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
Oh Dios, deseo morir.

502
00:21:06,360 --> 00:21:07,640
Tiene esto, um.

503
00:21:09,600 --> 00:21:10,640
Oh dios.

504
00:21:10,680 --> 00:21:14,000
¿Me han convertido en esto?
copo de nieve--

505
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
¡Baja!

506
00:21:15,280 --> 00:21:17,600
¡Granizado sentimental y juvenil!

507
00:21:22,640 --> 00:21:25,320
Me odias ahora mismo, ¿eh?

508
00:21:25,360 --> 00:21:27,080
Sientes que estás siendo
atacado.

509
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
Muéstrame lo que sientes.

510
00:21:28,800 --> 00:21:32,040
Expresa tu dolor, expresa desde
¡dentro!

511
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
Mi soledad me está matando.

512
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
Más fuerte.

513
00:21:40,120 --> 00:21:43,520
Debo confesar que todavía
creer--

514
00:21:43,560 --> 00:21:46,120
¡Cree en qué, dime!

515
00:21:46,160 --> 00:21:49,200
Cuando no estoy contigo, pierdo
mi mente.

516
00:21:49,240 --> 00:21:50,480
Dame una señal.

517
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
Pégame bebé una vez más.

518
00:21:53,360 --> 00:21:56,440
Sí, habla la voz del
víctima!

519
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
["Bebé una vez más" por
Britney Spears]

520
00:22:00,320 --> 00:22:03,240
La razón por la que respiro eres tú.

521
00:22:03,280 --> 00:22:08,280
Me tienes cegado
no hay nada que no haría.

522
00:22:08,440 --> 00:22:11,120
No es como lo planeé.

523
00:22:11,160 --> 00:22:14,800
Debo confesar, mi
¡La soledad me está matando!

524
00:22:17,240 --> 00:22:19,880
¿No lo sabes? ¡Todavía creo!

525
00:22:21,000 --> 00:22:24,040
Cuando no estoy contigo, pierdo
mi mente.

526
00:22:24,080 --> 00:22:28,000
Dame una señal, golpéame bebé uno
¡más tiempo!

527
00:22:28,040 --> 00:22:29,280
¡Sí, sí!

528
00:22:29,320 --> 00:22:31,840
♪ Mi soledad me está matando.

529
00:22:31,880 --> 00:22:36,480
♪ Y yo, debo confesar que todavía
creer ♪

530
00:22:36,520 --> 00:22:39,880
♪ Todavía creo, cuando no lo estoy
contigo ♪

531
00:22:39,920 --> 00:22:44,800
♪ pierdo la cabeza, dame un
firmar ♪

532
00:22:44,840 --> 00:22:48,720
♪ Pégame bebé una vez más

533
00:22:48,760 --> 00:22:50,800
Pasión, drama, me encanta,

534
00:22:50,840 --> 00:22:52,680
y todo desde lo alto de
tu cabeza!

535
00:22:52,720 --> 00:22:54,800
Sí, directamente desde allí, arriba.
de mi cabeza.

536
00:22:54,840 --> 00:22:57,440
¿A quién se le ocurriría siquiera
escribiendo un viejo [murmura].

537
00:22:57,480 --> 00:23:01,120
Genio, te amo,
Eres mi pequeño poeta.

538
00:23:01,160 --> 00:23:05,920
Oye, creo que deberías llamar
tu pieza, Voz de Llama.

539
00:23:05,960 --> 00:23:10,800
Estaba pensando en llamarlo
Pégame bebé una vez más.

540
00:23:10,840 --> 00:23:12,840
No, Voz de Llama, mucho mejor.

541
00:23:12,880 --> 00:23:14,080
Bueno.

542
00:23:14,120 --> 00:23:17,320
Hola a todos, deben
Ven al Poetry Slam.

543
00:23:17,360 --> 00:23:20,520
Erica estará recitando su nuevo
trabajo!

544
00:23:20,560 --> 00:23:22,000
Oh no, no, no, está bromeando.

545
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Profesor, eso es una vez
sólo rendimiento, de verdad.

546
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
Tonterías, debes compartir
esto con una audiencia.

547
00:23:27,280 --> 00:23:29,360
Oye, insistiré en ello.

548
00:23:33,480 --> 00:23:35,560
Mira, solo voy a venir
directamente y preguntarte,

549
00:23:35,600 --> 00:23:37,920
acabas de recitar esto raro
poema sobre este tipo abusivo,

550
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
¿Tengo que patear a alguien?
culo?

551
00:23:39,600 --> 00:23:43,240
No, no, no, no, eso lo inventé yo.
Estoy bien.

552
00:23:43,280 --> 00:23:44,880
Lo acabo de inventar.

553
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
Ethan.

554
00:23:47,080 --> 00:23:48,000
Claire, hola.

555
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
Ey.

556
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Gracias por venir.

557
00:23:57,240 --> 00:23:59,240
Entonces, ¿estás bebiendo en el
tarde,

558
00:23:59,280 --> 00:24:01,440
Eso es así en Toronto de tu parte.

559
00:24:01,480 --> 00:24:03,560
Es una celebración,
Erica ha renacido como

560
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
el poeta del fuego.

561
00:24:05,640 --> 00:24:08,040
Estoy tan triste que te rompió
bolígrafo de la suerte.

562
00:24:08,080 --> 00:24:09,480
Sí, supongo que no lo hizo.
como mis efectos de sonido.

563
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Bueno, lo hice, pensé que eran
vocativo.

564
00:24:11,440 --> 00:24:12,520
Yo también.

565
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Pa ping, ping.

566
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
Mierda, se me acabaron los cigarrillos.

567
00:24:14,960 --> 00:24:16,360
Ethan, cariño, ¿crees que...?

568
00:24:16,400 --> 00:24:18,480
Sí, estoy en ello.

569
00:24:18,520 --> 00:24:22,000
[música suave y alegre]

570
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
Entonces.

571
00:24:23,920 --> 00:24:24,840
Entonces.

572
00:24:24,880 --> 00:24:25,760
[Claire] Érica.

573
00:24:25,800 --> 00:24:26,720
¿Sí?

574
00:24:26,760 --> 00:24:27,680
[Claire] Te ves bien.

575
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
Gracias.

576
00:24:28,880 --> 00:24:30,040
Así que espero que no
importame preguntar asi

577
00:24:30,080 --> 00:24:30,920
pero tienes a alguien
especial en tu vida?

578
00:24:30,960 --> 00:24:31,880
¿Quieres decir novio?

579
00:24:31,920 --> 00:24:32,760
Mmmmmmm.

580
00:24:33,600 --> 00:24:36,200
Es abril del 95, ¿verdad?

581
00:24:36,240 --> 00:24:37,040
Sí.

582
00:24:38,640 --> 00:24:40,600
Quiero decir, sí, no, nadie, sólo
soltero.

583
00:24:40,640 --> 00:24:43,760
Oh, [murmura], ¿eh?

584
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
Linda chica como tú.

585
00:24:45,560 --> 00:24:46,400
Mmmmmmm.

586
00:24:49,520 --> 00:24:52,440
En realidad, Claire, hay uno.
chico,

587
00:24:53,320 --> 00:24:55,000
viejo, viejo amigo pero recientemente--

588
00:24:55,040 --> 00:24:58,800
Sentiste la chispa pero
todavía no estás seguro.

589
00:24:59,880 --> 00:25:01,360
Es complicado.

590
00:25:01,400 --> 00:25:04,080
Oh, mira cuando vi a Ethan, yo
simplemente lo sabía.

591
00:25:04,120 --> 00:25:07,640
Quiero decir, sin dudarlo, no
segunda conjetura.

592
00:25:08,840 --> 00:25:11,080
Y verás, ahora es mío.

593
00:25:13,920 --> 00:25:14,760
Mmm.

594
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
Y en cuanto a tu situación,

595
00:25:17,720 --> 00:25:21,360
Bueno, algunas cosas fueron
simplemente no está destinado a serlo.

596
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Supongo que tienes razón.

597
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Encontrarás a tu Ethan algún día.

598
00:25:24,840 --> 00:25:26,120
Un día.

599
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
-Caminando.
-[silbando]

600
00:25:28,440 --> 00:25:29,280
Mmm.

601
00:25:30,960 --> 00:25:34,200
Tengo que volar pero gracias por
la charla.

602
00:25:36,720 --> 00:25:40,080
Dr. Tom, oye, Dr. Tom, espera.
espera, espera!

603
00:25:42,720 --> 00:25:45,640
Entonces, eres un paseador de perros.
tiempo.

604
00:25:45,680 --> 00:25:47,560
Me encanta la riñonera.

605
00:25:47,600 --> 00:25:49,760
Sí, es conveniente para
llevando golosinas.

606
00:25:49,800 --> 00:25:51,760
¿No es así, hermosa?

607
00:25:51,800 --> 00:25:53,880
Oye, ¿cuáles son tus pensamientos?

608
00:25:53,920 --> 00:25:55,600
¿Sabes lo que me encanta de los perros?

609
00:25:55,640 --> 00:25:57,760
nunca pretenden serlo
cualquier cosa que no lo sean.

610
00:25:57,800 --> 00:25:59,240
Ya sabes, me refiero a mirarlos,

611
00:25:59,280 --> 00:26:02,240
obtienes lo que pagas
con un perro, sin artificios.

612
00:26:02,280 --> 00:26:04,640
Entonces, estás molesto porque yo
improvisado.

613
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Crees que es apropiado
para abordar

614
00:26:06,200 --> 00:26:08,280
uno de tu vida se arrepiente
¿A través del plagio?

615
00:26:08,320 --> 00:26:11,400
Mira, no estoy orgulloso de esto.
pero conozco a mi Britney Spears

616
00:26:11,440 --> 00:26:14,120
y golpéame bebé una vez más
no aparece en años.

617
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
¿Me estás tomando el pelo?

618
00:26:15,440 --> 00:26:18,160
Volviste aquí para hacer
algo concreto no?

619
00:26:18,200 --> 00:26:20,880
Lo sé, lo sé, quería
enfrentarse a lozar

620
00:26:20,920 --> 00:26:22,960
y leer copos de nieve
pero rompió la página

621
00:26:23,000 --> 00:26:25,360
que estaba escrito en
y no puedo recordarlo.

622
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
El derrotismo es el más miserable de los
políticas,

623
00:26:27,000 --> 00:26:28,120
George Bernard Shaw.

624
00:26:28,160 --> 00:26:30,800
No estoy siendo derrotista
No tengo una copia.

625
00:26:30,840 --> 00:26:35,000
¿Por qué importa tanto?
que leo Copos de nieve?

626
00:26:38,640 --> 00:26:41,760
¿Alguna vez vas a responder una
pregunta directa cuando la hago?

627
00:26:41,800 --> 00:26:43,040
Tal vez lo haga, tal vez no.

628
00:26:43,080 --> 00:26:46,320
Ups, lo hice de nuevo, Britney.
Lanzas.

629
00:26:46,360 --> 00:26:48,720
[silbando]

630
00:26:51,360 --> 00:26:52,840
[música divertida y juguetona]

631
00:26:52,880 --> 00:26:55,840
♪ Por eso dibujé

632
00:26:55,880 --> 00:26:59,160
♪ Para olvidar las cosas que tengo
visto ♪

633
00:26:59,200 --> 00:27:04,200
♪ Bueno, por eso dibujé

634
00:27:06,360 --> 00:27:09,920
♪ Pero me niegas esto

635
00:27:09,960 --> 00:27:13,640
♪ Para olvidar las cosas que extraño

636
00:27:13,680 --> 00:27:18,680
♪ Sólo por un poquito

637
00:27:21,280 --> 00:27:25,000
♪ Y lo sé muy bien

638
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
[Etán] 11, 12.

639
00:27:27,840 --> 00:27:28,760
¡Oye!

640
00:27:28,800 --> 00:27:29,720
Ey.

641
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
[Erica] ¿Dónde está Claire?

642
00:27:30,960 --> 00:27:32,880
ella fue con algunos
amigos para ver Chumbawamba

643
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
en El Fénix.

644
00:27:34,160 --> 00:27:36,760
-12.
-[gruñidos]

645
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
Vaya, estás buena.

646
00:27:41,680 --> 00:27:44,840
Del esfuerzo del,
estás sudando.

647
00:27:44,880 --> 00:27:48,080
Vale, será mejor que vayas a la ducha.

648
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Vaya, Ethan, ¿qué estás haciendo?

649
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Lo que siempre hago.

650
00:27:52,000 --> 00:27:53,600
Vale, ¿pondrás un poco?
ropa puesta?

651
00:27:53,640 --> 00:27:55,280
Está bien, mamá.

652
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
Oye, bébeme.

653
00:28:04,400 --> 00:28:06,560
[suspiro]

654
00:28:06,600 --> 00:28:11,520
-[murmulla]
-[música suave y divertida]

655
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
¿Puedo hacerte una pregunta?

656
00:28:19,880 --> 00:28:22,440
Por supuesto, puedes preguntarme.
cualquier cosa.

657
00:28:22,480 --> 00:28:24,280
Bueno, ¿qué te pasa hoy?

658
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
Quiero decir, pareces diferente,

659
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
como si estuvieras llevando
en torno a este gran secreto.

660
00:28:26,520 --> 00:28:29,880
Yo soy, mira, soy del futuro.

661
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Erica, ¿de qué estás hablando?
¿sobre?

662
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
¿Qué te pasa?

663
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
¿Quieres saber qué está pasando?
conmigo,

664
00:28:33,480 --> 00:28:34,920
Te lo diré, estoy estancado
por así decirlo,

665
00:28:34,960 --> 00:28:36,840
y tengo que recordar
algo que escribi

666
00:28:36,880 --> 00:28:39,240
y no tengo idea de por qué
tengo que recordarlo,

667
00:28:39,280 --> 00:28:41,560
pero aparentemente es importante.

668
00:28:41,600 --> 00:28:43,000
Vale, bueno, ¿cuáles son?
¿Estás tratando de recordar?

669
00:28:43,040 --> 00:28:45,960
Copos de nieve, ese poema que fui
Se supone que debía leer para Lozar.

670
00:28:46,000 --> 00:28:48,080
Me olvidé por completo de los últimos
líneas.

671
00:28:48,120 --> 00:28:51,600
[música suave y pacífica]

672
00:28:51,640 --> 00:28:54,040
Odio a estos generosos
puñados de copos de nieve,

673
00:28:54,080 --> 00:28:58,160
como monedas de un centavo, se deslizan
a través de mis manos apretadas

674
00:28:59,120 --> 00:29:00,840
y nunca son suficientes.

675
00:29:03,320 --> 00:29:06,720
¿Cómo diablos hiciste
¿Recuerdas eso, oh Dios mío?

676
00:29:06,760 --> 00:29:07,800
Me lees el terminado
[murmura]

677
00:29:07,840 --> 00:29:08,920
como hace dos noches.

678
00:29:08,960 --> 00:29:10,000
Te he leído toneladas de poemas,

679
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
¿Por qué te acordaste de ese?

680
00:29:11,560 --> 00:29:15,200
Porque este, este era
especial.

681
00:29:15,240 --> 00:29:16,520
¡Es una tontería!

682
00:29:16,560 --> 00:29:17,720
No, no lo es.

683
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Mira, no soy un experto, el
tipo de poesía que me gusta

684
00:29:19,560 --> 00:29:22,760
generalmente se trata de gánsteres,
pero este que escribiste,

685
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
eras sólo tú.

686
00:29:24,080 --> 00:29:26,320
Bueno, no es de extrañar que Lozar lo odiara.
tanto.

687
00:29:26,360 --> 00:29:27,520
Que se joda, esto es lo que eres,

688
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
no necesitas su aprobación.

689
00:29:29,080 --> 00:29:30,800
Si tan solo la vida fuera así de simple.

690
00:29:30,840 --> 00:29:31,640
Es.

691
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
Lo es, ¿no?

692
00:29:37,200 --> 00:29:40,120
[música suave y feliz]

693
00:29:41,720 --> 00:29:44,720
Claire no tiene idea de la suerte que tiene.
ella lo es.

694
00:29:51,040 --> 00:29:53,880
Yo... probablemente debería ducharme.

695
00:29:55,040 --> 00:30:00,040
♪ Cada pequeña cosa que hago
Gotea y aterriza sobre ti ♪

696
00:30:04,480 --> 00:30:06,240
[Érica] Gracias.

697
00:30:06,280 --> 00:30:07,800
Claire va a estar triste.
me perdí esto.

698
00:30:07,840 --> 00:30:11,120
Le dije que habría muchos
Posibilidades de ver Chumbawamba.

699
00:30:11,160 --> 00:30:13,840
Sí, no es como si lo fueran.
una maravilla de un solo éxito o algo así.

700
00:30:13,880 --> 00:30:15,760
¿Qué pasa a todos?

701
00:30:15,800 --> 00:30:18,040
Estamos todos listos para escuchar algo.
¿poesía?

702
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
[aplaudiendo]

703
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Muy bien, adelante.

704
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
Primero, alguien nuevo para todos.

705
00:30:22,600 --> 00:30:24,560
Ella es una estudiante aquí estudiando.
con

706
00:30:24,600 --> 00:30:27,720
nuestro estimado Profesor Lozar,

707
00:30:27,760 --> 00:30:30,040
quien me preguntó, haz eso
insistió,
que se la puse esta noche.

708
00:30:30,080 --> 00:30:33,760
Ella estará realizando una
pieza llamada Voz de Llama.

709
00:30:33,800 --> 00:30:36,280
[aplaudiendo]

710
00:30:36,320 --> 00:30:37,520
Entonces, piense, durante todo el semestre,

711
00:30:37,560 --> 00:30:39,440
eras así de pequeño y aburrido
niña de la escuela

712
00:30:39,480 --> 00:30:42,520
Escribiendo este vómito pretencioso.

713
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
Ahora sube allí y

714
00:30:44,240 --> 00:30:47,840
les muestras la verdadera Erica
Extraño.

715
00:30:47,880 --> 00:30:51,360
Gracias, eso es exactamente
lo que planeo hacer.

716
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
Está bien, pon tus manos
juntos para Erica Strange.

717
00:30:53,840 --> 00:30:56,120
[aplausos]

718
00:31:00,520 --> 00:31:01,760
Hola a todos.

719
00:31:04,360 --> 00:31:07,200
Un ligero cambio de planes.

720
00:31:07,240 --> 00:31:09,400
Esto se llama copos de nieve.

721
00:31:10,920 --> 00:31:14,000
Estoy agachado sobre el eje de
el sol,

722
00:31:15,600 --> 00:31:18,960
Sentado en el borde de mi nube.

723
00:31:19,000 --> 00:31:21,560
Útero preñado de pensamiento.

724
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
¿Me han convertido en esto?
copo de nieve,

725
00:31:23,400 --> 00:31:25,760
¿O se ha convertido en mí?

726
00:31:27,080 --> 00:31:30,320
Odio a estos generosos
puñados de copos de nieve,

727
00:31:30,360 --> 00:31:33,680
como monedas de un centavo, se deslizan
a través de mis manos apretadas

728
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
y nunca son suficientes.

729
00:31:37,560 --> 00:31:38,600
Gracias.

730
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
[aplaudiendo]

731
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
[Locutor] Muy bien.

732
00:31:47,400 --> 00:31:50,080
Invité a amigos a escuchar Voice
de llama,

733
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
No esta diarrea verbal.

734
00:31:52,200 --> 00:31:54,400
¿Por qué elegirías hacer esto?
originales,

735
00:31:54,440 --> 00:31:56,360
¿tonterías melancólicas?

736
00:31:56,400 --> 00:31:57,200
¡Porque!

737
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
¡Sí, qué, qué, escúpelo!

738
00:31:59,840 --> 00:32:02,080
¡Porque eso es todo lo que tengo!

739
00:32:02,120 --> 00:32:06,360
Bien, los copos de nieve son
mis palabras, es mi poema

740
00:32:06,400 --> 00:32:07,840
y puedo decir lo que quiera.

741
00:32:07,880 --> 00:32:11,440
no tengo que impresionar
¡Tú o cualquiera aquí!

742
00:32:12,400 --> 00:32:14,840
Cálmate, Erica, mis amigos.
aquí,

743
00:32:14,880 --> 00:32:16,840
quieren escuchar la voz de
Llama.

744
00:32:16,880 --> 00:32:20,040
Bueno, lo escucharán pronto.
suficiente en unos cuatro años.

745
00:32:20,080 --> 00:32:22,560
[música divertida y emocionante]

746
00:32:22,600 --> 00:32:23,520
Vámonos.

747
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
Érica, Érica!

748
00:32:41,600 --> 00:32:42,920
[gritando]

749
00:32:42,960 --> 00:32:44,280
Lo siento mucho.

750
00:32:45,880 --> 00:32:46,720
Lo siento.

751
00:32:48,640 --> 00:32:50,320
Érica, sólo...

752
00:32:50,360 --> 00:32:51,600
Vergonzoso.

753
00:32:52,480 --> 00:32:55,600
Ah, bueno, no estoy en el
negocio de entrega

754
00:32:55,640 --> 00:32:57,120
mensajes edificantes.

755
00:32:57,160 --> 00:33:00,800
eso se lo dejo a mi querida
amigo Thomas Friedkin.

756
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
pero lo veo genial
cosas por delante para nosotros aquí

757
00:33:02,920 --> 00:33:04,200
en Editorial River Rock.

758
00:33:04,240 --> 00:33:07,840
Y uno de los proyectos que
Soy el más emocionado por

759
00:33:07,880 --> 00:33:11,560
es una memoria del magnate Marcus
Stahl.

760
00:33:11,600 --> 00:33:13,960
Ahora tengo que admitir que cuando
esta propuesta surgió por primera vez

761
00:33:14,000 --> 00:33:17,160
Al otro lado de mi escritorio, tenía mis dudas.

762
00:33:17,200 --> 00:33:21,040
Parecía aburrido, pero luego
De repente se me ocurrió,

763
00:33:21,080 --> 00:33:22,880
comunicaciones.

764
00:33:22,920 --> 00:33:25,360
Stahl revolucionó el
industria y

765
00:33:25,400 --> 00:33:28,640
Sé lo que estás pensando,
Julianne, ¿dónde está el jugo?

766
00:33:28,680 --> 00:33:32,680
Espera, él estaba
fumando crack en ese momento

767
00:33:32,720 --> 00:33:34,600
pero superó la adicción.

768
00:33:34,640 --> 00:33:38,120
Oh, en realidad es solo un
increíble, increíble historia

769
00:33:38,160 --> 00:33:41,680
y entonces, lo que tenemos aquí
es un sentimiento singularmente edificante,

770
00:33:41,720 --> 00:33:43,800
Barra de autoayuda para contarlo todo.

771
00:33:45,000 --> 00:33:48,600
Y creo que hay un
mucho jugo en eso.

772
00:33:50,920 --> 00:33:53,680
Y te diré lo que pienso,

773
00:33:55,680 --> 00:33:58,560
¡Creo que lo has vuelto a hacer!

774
00:33:58,600 --> 00:34:01,000
[aplaudiendo]

775
00:34:03,720 --> 00:34:05,520
Me asustaste por un minuto.

776
00:34:05,560 --> 00:34:06,840
Felicidades.

777
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
Oh bien, oh sí, esto fue un
uno duro.

778
00:34:08,400 --> 00:34:09,480
Esta fue una pregunta difícil.

779
00:34:09,520 --> 00:34:11,600
Julianne, oficina de Vancouver
llamado.

780
00:34:11,640 --> 00:34:12,920
Ya vuelvo, Frank.
lo siento.

781
00:34:12,960 --> 00:34:13,880
Voy a estar esperando.

782
00:34:13,920 --> 00:34:18,000
[música rítmica simple]

783
00:34:18,040 --> 00:34:19,160
Llama a Vancouver para
yo.

784
00:34:19,200 --> 00:34:21,120
Sí, mentí sobre eso, nosotros
Necesito hablar.

785
00:34:21,160 --> 00:34:24,120
Esto se está convirtiendo en un hábito de
el tuyo, uno realmente molesto.

786
00:34:24,160 --> 00:34:25,240
No me gusta la forma en que tratas
yo.

787
00:34:25,280 --> 00:34:26,760
Oh, dímelo.

788
00:34:26,800 --> 00:34:28,960
una cosa es hablar
para mí como si fuera un idiota,

789
00:34:29,000 --> 00:34:31,200
otra es burlarse de un corto
historia que escribí hace años,

790
00:34:31,240 --> 00:34:33,800
pero robando mis ideas, no lo haré
acéptalo.

791
00:34:33,840 --> 00:34:38,480
Ooh, bueno entonces lo haré
acepta tu dimisión.

792
00:34:38,520 --> 00:34:39,640
¿Indulto?

793
00:34:39,680 --> 00:34:43,440
¿Realmente necesito
Traduce, estás despedido.

794
00:34:46,360 --> 00:34:49,840
[música suave y alegre]

795
00:34:57,000 --> 00:34:59,120
Julianne acaba de decirme qué
pasó, ¿qué te pasó?

796
00:34:59,160 --> 00:35:00,800
Larga historia.

797
00:35:00,840 --> 00:35:04,200
Bueno, la mala noticia es
que te voy a extrañar.

798
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
La buena noticia es que ahora

799
00:35:06,120 --> 00:35:07,960
Soy libre de invitarte a salir
beber.

800
00:35:08,000 --> 00:35:08,920
¿Una bebida?

801
00:35:08,960 --> 00:35:09,840
Mmm.

802
00:35:09,880 --> 00:35:11,040
¿Un trago, una cita?

803
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
Sí.

804
00:35:12,040 --> 00:35:13,400
Ah, ¿tienes novio?

805
00:35:13,440 --> 00:35:17,920
Um, eso espero, quiero decir, estamos
amigos en transición a.

806
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
¿Un trago, tú y yo?

807
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
Esto es gracioso porque
Pensé que eras--

808
00:35:23,120 --> 00:35:24,520
¿En una relación?

809
00:35:24,560 --> 00:35:27,560
No, cariño, me gusta jugar
campo.

810
00:35:29,000 --> 00:35:29,840
Llámame.

811
00:35:31,000 --> 00:35:32,040
solo quiero decir
felicidades de nuevo

812
00:35:32,080 --> 00:35:33,520
en esta nueva e interesante dirección.

813
00:35:33,560 --> 00:35:34,960
Muchas gracias franco.

814
00:35:35,000 --> 00:35:36,760
Entonces, ¿dirías que el
El tema es uno de redención.

815
00:35:36,800 --> 00:35:40,440
o dirías que es más
como el triunfo sobre la adversidad?

816
00:35:40,480 --> 00:35:44,160
Bueno, ya sabes, creo
cualquiera de esos está bien.

817
00:35:44,200 --> 00:35:45,600
¿Cada uno?

818
00:35:45,640 --> 00:35:46,960
[risas]

819
00:35:47,000 --> 00:35:48,720
¿Qué tipo de dispositivo de encuadre?
¿Estabas pensando en?

820
00:35:48,760 --> 00:35:51,080
Las historias de vida necesitan organización
ante todo.

821
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
¿érica?

822
00:35:52,240 --> 00:35:53,080
Mmmmmmm?

823
00:35:54,680 --> 00:35:57,880
Estabas en eso
reunión, tomaste notas.

824
00:35:57,920 --> 00:36:00,360
Ahora es tu oportunidad de hablar.

825
00:36:00,400 --> 00:36:03,560
[música rítmica suave]

826
00:36:04,720 --> 00:36:05,520
Por favor.

827
00:36:09,480 --> 00:36:11,400
Oh, la palabra es tuya.

828
00:36:13,040 --> 00:36:15,360
Julianne siente que
las memorias deberían comenzar

829
00:36:15,400 --> 00:36:17,320
en una noche particular del 91.

830
00:36:17,360 --> 00:36:18,960
Ahora, Stahl, con dinero por todos lados
ciudad y

831
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
estaba tocando fondo en cocaína.

832
00:36:20,880 --> 00:36:23,320
Ahora bien, esa es una forma de aprovechar el
lector.

833
00:36:23,360 --> 00:36:24,200
Seguir.

834
00:36:25,120 --> 00:36:28,520
[música emocionante y esperanzadora]

835
00:36:31,440 --> 00:36:33,800
Querías verme.

836
00:36:33,840 --> 00:36:35,240
Cierre la puerta.

837
00:36:42,000 --> 00:36:45,040
Bueno, lo hiciste, te lo ganaste.
tu lugar.

838
00:36:45,080 --> 00:36:47,080
¿Qué te hace estar tan seguro de que todavía
¿lo quieres?

839
00:36:47,120 --> 00:36:48,960
Te saqué la fianza porque
Me importa el libro

840
00:36:49,000 --> 00:36:50,840
No porque me importes.

841
00:36:50,880 --> 00:36:51,800
Lo que sea.

842
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
Te veré mañana.

843
00:36:53,840 --> 00:36:55,440
Nunca dije que iba a volver.

844
00:36:55,480 --> 00:36:58,120
Robaste mis ideas, Julianne.

845
00:36:58,160 --> 00:37:01,640
Vaya, realmente no lo sabes
cómo funciona esto, ¿y tú?

846
00:37:01,680 --> 00:37:05,080
Bien, déjame desglosarlo por
usted.

847
00:37:05,120 --> 00:37:07,840
Tus ideas son una pelota,
me pasas la pelota,

848
00:37:07,880 --> 00:37:10,920
Lo conduzco a la red, nosotros
anotamos, ganamos,

849
00:37:10,960 --> 00:37:12,760
compartimos la gloria.

850
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Ésa es una clara racionalización.

851
00:37:15,560 --> 00:37:16,760
Es un juego, Erica.

852
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
Los negocios son un juego, publicar
es un juego.

853
00:37:18,640 --> 00:37:21,280
Puedes pararte en el
al margen o puedes jugar.

854
00:37:21,320 --> 00:37:23,480
Realmente es tu decisión.

855
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
Bien, una condición.

856
00:37:25,160 --> 00:37:26,720
No voy a ser amable contigo.

857
00:37:26,760 --> 00:37:29,840
Sólo devuélveme mi corto
historias.

858
00:37:44,160 --> 00:37:45,320
Nos vemos mañana.

859
00:37:45,360 --> 00:37:48,480
[música alegre]

860
00:38:01,520 --> 00:38:04,120
[suena la campana]

861
00:38:08,640 --> 00:38:09,480
Siéntate.

862
00:38:11,480 --> 00:38:13,320
Entonces, ¿grandes planes para esta noche?

863
00:38:14,720 --> 00:38:18,040
En realidad no, solo estoy
Voy a salir con Ethan.

864
00:38:18,080 --> 00:38:21,440
Tienes esa cara de nervioso
emoción.

865
00:38:21,480 --> 00:38:24,160
¿Es tal vez esta noche?
¿Es algo más que un simple ahorcamiento?

866
00:38:24,200 --> 00:38:28,400
Hmm, bueno, he estado pensando
y pienso,

867
00:38:28,440 --> 00:38:30,600
Creo que debería dar un salto.

868
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
Quién sabe, podría ser genial.

869
00:38:32,280 --> 00:38:33,840
Podría ser un desastre total,

870
00:38:33,880 --> 00:38:35,880
pero podría ser asombroso.

871
00:38:41,200 --> 00:38:42,720
¿Qué?

872
00:38:42,760 --> 00:38:43,560
Nada.

873
00:38:45,240 --> 00:38:48,400
Es algo digno de contemplar,
esta nueva y confiada Erica,

874
00:38:48,440 --> 00:38:50,160
recitando el poema en su corazón,

875
00:38:50,200 --> 00:38:54,360
enfrentándose a su jefe,
dando un salto hacia el amor.

876
00:38:54,400 --> 00:38:55,680
Soy bastante sorprendente, ¿no?

877
00:38:55,720 --> 00:38:59,160
Alice M Swaim dijo coraje
no es el roble imponente

878
00:38:59,200 --> 00:39:01,000
que ve tormentas ir y venir,

879
00:39:01,040 --> 00:39:05,160
es la frágil flor
que se abre en la nieve.

880
00:39:06,320 --> 00:39:09,920
[música alegre y alegre]

881
00:39:18,560 --> 00:39:20,120
Gracias, doctor Tom.

882
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
Buenas noches.

883
00:39:26,760 --> 00:39:27,800
Parece que la mayor parte del tiempo,

884
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
caminamos con el mundo
en silencio.

885
00:39:29,520 --> 00:39:32,920
Pero cuando estás en el
cúspide de algo dramático

886
00:39:32,960 --> 00:39:35,360
y tal vez cambiar la vida,
es como si se saliera un filtro

887
00:39:35,400 --> 00:39:38,120
y de repente todo viene
vivo.

888
00:39:38,160 --> 00:39:40,280
E incluso el momento más pequeño es
en visto

889
00:39:40,320 --> 00:39:43,480
con la magia de la posibilidad.

890
00:39:43,520 --> 00:39:46,920
Y piensas, este es el
noche cuando se te cae la mascara

891
00:39:46,960 --> 00:39:49,600
y revela tu verdadero yo.

892
00:39:49,640 --> 00:39:53,560
Esta es la noche cuando
todo está reescrito.

893
00:39:56,240 --> 00:39:58,880
-[golpes ligeros]
-¿Ethan?

894
00:39:58,920 --> 00:40:00,840
Dejaste la puerta abierta.

895
00:40:02,320 --> 00:40:04,280
[Ethan] Oye, ya salgo.

896
00:40:04,320 --> 00:40:05,120
Bueno.

897
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Ey.

898
00:40:09,240 --> 00:40:10,080
Ey.

899
00:40:12,000 --> 00:40:12,880
Es bueno verte.

900
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Es bueno verte a ti también.

901
00:40:15,400 --> 00:40:18,080
Nos compré una buena botella de
vino.

902
00:40:18,120 --> 00:40:19,280
Oh, oh, guau.

903
00:40:21,640 --> 00:40:23,800
No escatimó en gastos, ¿eh?

904
00:40:23,840 --> 00:40:24,760
Estamos celebrando.

905
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Sí, supongo que me siento genial.

906
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
y estoy listo para tener nuestra charla.

907
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
[música lenta y solemne]

908
00:40:31,840 --> 00:40:32,920
¿Estás bien?

909
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
¿Qué ocurre?

910
00:40:41,120 --> 00:40:42,200
¿Qué es esto?

911
00:40:46,600 --> 00:40:48,760
Dios mío, te han servido.

912
00:40:50,960 --> 00:40:53,240
Sabía que vendría.

913
00:40:53,280 --> 00:40:56,160
Quiero divorciarme, lo quiero.

914
00:40:56,200 --> 00:40:59,120
Claire y yo terminamos, lo sé.
eso.

915
00:41:00,240 --> 00:41:02,960
Pero cuando miro los periódicos,
es solo,

916
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
parece tan definitivo.

917
00:41:06,080 --> 00:41:08,240
No sé qué decir.

918
00:41:08,280 --> 00:41:11,440
No tienes que decir nada.
es genial.

919
00:41:11,480 --> 00:41:14,560
Sólo otra cosa que
celebrar, ¿verdad?

920
00:41:14,600 --> 00:41:15,440
¿Ethan?

921
00:41:16,640 --> 00:41:18,440
Bien, de verdad.

922
00:41:18,480 --> 00:41:20,720
En realidad, nunca he estado mejor.

923
00:41:23,240 --> 00:41:24,840
Ojalá pudiera encontrar un
sacacorchos en este maldito

924
00:41:24,880 --> 00:41:26,280
basurero de un apartamento.

925
00:41:26,320 --> 00:41:28,600
Oye, está bien, estoy aquí.

926
00:41:32,840 --> 00:41:33,760
Me alegro.

927
00:41:35,160 --> 00:41:37,440
Realmente necesito un amigo, ¿verdad?
ahora.

928
00:41:37,480 --> 00:41:41,560
Lo sé, tienes uno,
No voy a ninguna parte.

929
00:41:43,320 --> 00:41:44,160
Está bien.

930
00:41:46,640 --> 00:41:47,440
Está bien.

931
00:41:53,560 --> 00:41:56,800
[música suave y pacífica]